Los detectives salvajes
Roberto Bolaño
Editorial Alfaguara
Tapa blanda, rústica con solapas
816 páginas
✶ SINOPSIS:
Arturo Belano y Ulises Lima, los detectives salvajes, salen a buscar las huellas de Cesárea Tinajero, la misteriosa escritora desaparecida en México en los años inmediatamente posteriores a la Revolución, y esa búsqueda el viaje y sus consecuencias se prolonga durante veinte años, desde 1976 hasta 1996, el tiempo canónico de cualquier errancia, bifurcándose a través de múltiples personajes y continentes, en una novela en donde hay de todo: amores y muertes, asesinatos y fugas turísticas, manicomios y universidades, desapariciones y apariciones. Sus escenarios son México, Nicaragua, Estados Unidos, Francia, España, Austria, Israel, África, siempre al compás de los detectives salvajes poetas «desperados», traficantes ocasionales, Arturo Belano y Ulises Lima, los enigmáticos protagonistas de este libro que puede leerse como un refinadísimo thriller wellesiano, atravesado por un humor iconoclasta y feroz. Entre los personajes destaca un fotógrafo español en el último escalón de la desesperación, un neonazi borderline, un torero mexicano jubilado que vive en el desierto, una estudiante francesa lectora de Sade, una prostituta adolescente en permanente huida, una prócer uruguaya en el 68 latinoamericano, un abogado gallego herido por la poesía, un editor mexicano perseguido por unos pistoleros a sueldo?
✶ UNA NOVELA:
Los detectives salvajes, publicada en 1998, fue la novela que cambió el lugar de Roberto Bolaño dentro de la literatura latinoamericana. Hasta entonces era un autor leído con atención por un círculo cada vez más amplio, pero este libro lo empujó a otra escala: ganó el Premio Herralde, al año siguiente recibió el Rómulo Gallegos y terminó convirtiéndose en una de esas novelas que parecen abrir una época mientras cuentan el derrumbe de otra. Bolaño escribió desde Blanes, lejos del México de los años setenta que alimenta buena parte del libro, pero la novela vuelve a ese territorio con una mezcla de memoria, invención, ajuste de cuentas y homenaje a una juventud vivida entre literatura, pobreza, bares, caminatas, revistas imposibles y una idea casi física de la poesía.
El punto de partida de la novela está en el infrarrealismo, el movimiento poético que Bolaño fundó en México junto a Mario Santiago Papasquiaro en 1975. En la novela aparece transformado en realismo visceral, una pandilla de poetas jóvenes que busca romper con la cultura establecida y vivir la literatura como una forma de intemperie. Arturo Belano y Ulises Lima, dobles literarios de Bolaño y Mario Santiago, salen a buscar las huellas de Cesárea Tinajero, una poeta desaparecida de los años veinte que habría fundado una primera versión del movimiento. Esa búsqueda arrastra al joven Juan García Madero, estudiante de Derecho, poeta recién llegado, testigo entusiasmado y algo perdido de un mundo que lo adopta con una velocidad peligrosa.
La estructura de Los Detectives Salvajes es uno de sus rasgos más trabajados. La primera parte, "Mexicanos perdidos en México", está escrita como el diario de García Madero durante los últimos meses de 1975, con una voz rápida, ingenua, sexual, lectora, llena de descubrimiento. La segunda abre la novela hacia otro sistema: una larga serie de testimonios que siguen las sombras de Belano y Lima entre 1976 y 1996, desde México hasta Europa, Israel, África, Centroamérica y otros puntos de una deriva cada vez más dispersa. La tercera vuelve al diario y al desierto de Sonora, donde la búsqueda de Cesárea Tinajero se vuelve más concreta y más extraña. Bolaño arma así una novela hecha de voces, cortes, testimonios, huecos, versiones parciales y relatos que parecen alejarse todo el tiempo del centro que prometían revelar.
Esa forma fragmentaria le da al libro una respiración muy particular. Los detectives salvajes avanza como aventura literaria, novela de formación, relato de persecución, archivo oral de una generación y elegía por una comunidad que quiso vivir de otra manera. Hay humor, deseo, discusiones de poetas, violencia, exilio, trabajos precarios, amistades que se pierden, libros robados, talleres literarios, nombres reales disueltos en ficción y una geografía que se abre hasta volverse casi inabarcable. La celebración aparece siempre atravesada por el desgaste: la juventud no queda congelada como mito limpio, sino que se la ve arder, desviarse, envejecer, desaparecer o seguir dando vueltas por el mundo con una fidelidad rara a aquello que alguna vez prometió.
Bolaño escribió un libro sobre poetas, pero también sobre la imposibilidad de encontrar del todo aquello que se busca. Cesárea Tinajero funciona como origen, enigma, madre literaria, promesa de una tradición secreta. Belano y Lima la persiguen como si detrás de esa figura pudiera aparecer una respuesta, aunque la novela entera parece decir que las respuestas llegan deformadas, tarde, mezcladas con azar y pérdida. Por eso el título tiene tanta precisión: estos detectives no investigan un crimen convencional sino que rastrean poemas, vidas rotas, movimientos literarios, fantasmas personales, restos de una vanguardia que ya nació al borde de su propia disolución.
Los detectives salvajes no se volvió importante por representar una generación de manera ordenada ni por ofrecer una imagen prolija de la literatura latinoamericana de fin de siglo. Su fuerza está en el movimiento contrario: desordena el archivo, mezcla biografía y mito, vuelve sospechosa toda consagración y convierte la vida literaria en una aventura llena de grandeza, ridiculez, deseo y fracaso. Entiende que la literatura también se hace con lo que no llega a escribirse, con los libros que se pierden, con las voces laterales, con los jóvenes que creen estar fundando algo y con los adultos que, años después, todavía intentan entender qué fue aquello que pasó.
✶ ROBERTO BOLAÑO
Nacido en Santiago de Chile, el 28 de abril de 1953, su infancia transcurrió entre Valparaíso, Viña del Mar y, sobre todo, en Los Ángeles (provincia chilena de Biobío). Aprendió a leer a los tres años y, a los cinco, su madre descubrió que tenía la capacidad intelectual de un chico de seis o siete años más. El médico lo confirmó y aventuró que su coeficiente continuaría creciendo. A partir de ahí, la biblioteca familiar no paró de agrandarse y era el tesoro que el joven Roberto compartía con sus amigos del barrio. Algunos de ellos, años más tarde, contaron que a muy corta edad él ya demostraba un vocabulario muy rico, una cultura diferente a la de sus compañeros. Compartieron también que, gracias a Roberto, habían aprendido a hablar (y a pensar) de un modo distinto.
A los 15 años, Roberto Bolaño vivió dos momentos que lo cambiarían por el resto de sus días: instalarse con su familia en México y comunicarles que ya no continuaría con la escuela secundaria. A esa edad, ya tenía muy claro que sería escritor y, para ello, debía vivir como escritor. Fue él, entonces, quien se asignó un propio y personal plan de estudios: no solo una serie de libros, sino también un estilo de vida, de acuerdo con lo que él creía que debía ser y hacer un escritor de verdad. Así, leyó a muchos de sus autores favoritos, entre ellos: Nicanor Parra, Mario Santiago, Jorge Luis Borges, Philip Dick, Edgar Allan Poe, Raymond Carver y Arthur Rimbaud, de quien castellanizó su nombre (Arturo Belano) para componer su alter ego literario. De día, tomó algunos trabajos que le permitían sobrevivir (camarero, lavaplatos, vigilador de campamentos) y, de noche, escribía para lanzarse sobre su verdadera existencia. Hubo varios momentos de mala racha y de incertidumbre, sin saber cómo podría sustentarse. Sin embargo, nunca abandonó el entusiasmo ni la certeza de que triunfaría como autor.
Se dice que su relación con Chile siempre fue difícil. Luego de cinco años de vivir en México, volvió a Santiago en 1973, porque quería formar parte del proceso de la Unidad Popular y apoyar las reformas socialistas de Salvador Allende. Bolaño había regresado con la intención de observar su país como un intelectual y registrarlo todo. No obstante, su estadía no duró demasiado: el Golpe Militar perpetrado por Augusto Pinochet, la muerte de Allende y los ocho días que él mismo estuvo preso por la policía chilena hicieron que el joven autor decidiera retornar a la capital mexicana.
El destino, a partir de 1977, también lo llevó a Cataluña, Barcelona y Blanes: tres ciudades españolas que lo enamoraron, inspiraron y desafiaron para escribir gran parte de su obra. Literariamente, entonces, podría trazarse un cierto recorrido entre Chile, México y España, el cual Bolaño tradujo en sus textos a partir de las vivencias y experiencias que, como él mismo admitió, no lo construyeron como un escritor chileno, mexicano ni español, sino como un escritor de la lengua castellana.
Su gran amor fue la poesía. Desde muy joven comenzó a escribir versos y, en 1976, con solo 23 años, publicó su primer libro: Reinventar el amor. Con el tiempo, llegaron Los perros románticos (1993); El último salvaje (1995); Tres (2000), y otros que dieron lugar a la magnífica La universidad desconocida (2007), que más tarde Editorial Alfaguara compiló en un único ejemplar: Poesía reunida (2018). Toda su trayectoria poética, en la que no falta belleza, ironía, crudeza, melancolía, impaciencia y exasperación, está estructurada con un simbolismo muy particular, en el que Bolaño acudió a muchas referencias de la historia, las letras y artes, para darle forma a un fondo único y personal. Lo interesante de esta intensa producción lírica, entre otras características, es que también sirve como clave de lectura para su obra narrativa.
Aquí ya había esbozado, casi como una suerte de borrador, varios de los temas que más tarde desarrolló en sus cuentos y novelas: la vida, la muerte, el amor, el sexo, los libros, las palabras, la libertad, la miseria. Y así como en sus relatos muchos personajes son escritores y vinculados al mundo editorial y del libro (fracasados y exitosos), en sus poemas rescata a autores de diversas épocas, con quienes dialoga para explorar las posibles relaciones entre historia, literatura y vida.
Esta faceta tan vanguardista, capaz de aunar literatura y vida también lo llevó, junto a su amigo y colega Mario Santiago (y otros autores) a fundar un grupo literario que llamó "los infrarrealistas". Se trataba de escritores que tenían en común, como señalan algunos críticos, "volarle los sesos a la cultura convencional". Así, muchos de sus poemas, incluso aquellos que viraron hacia la prosa poética, se caracterizaron por la disonancia, la transgresión y otros elementos dadaístas para romper con aquello que consideraban "literatura oficial". Es por eso que también detestaba a Octavio Paz, a pesar de considerarlo un gran poeta. Con esta "actitud infrarrealista", los jóvenes poetas del grupo se presentaban en bares donde distintos autores recitaban poesía, para provocarlos y boicotear sus lecturas. De alguna manera, Bolaño y los adeptos del infrarrealismo se habían convertido en una suerte de Generación Beat latinoamericana.
"Para mí, el exilio fue riquísimo. No hubiera sido el mismo escritor", dijo Bolaño en una entrevista. Y fue allí, fuera de su país, que tomó una noción inmensa por la cuestión latinoamericana. En su narrativa, luego de su breve experiencia durante el sangriento gobierno de Pinochet, el fascismo y el nazismo fueron algunos de los temas que abordó, por ejemplo, en su tercera novela: La literatura nazi en América (1996). Si bien Bolaño ya había publicado varios libros antes, fue a partir de este texto con el que comenzó a despertar la curiosidad e interés de la crítica y el público. La temática sobre las dictaduras, la opresión y el horror volvió a estar presente en Estrella distante (1996) y la póstuma Tercer Reich (2010).
Algunos críticos de distintos países de la región comenzaron a rastrear sus otros escritos y llegaron a compararlo con dos argentinos extraordinarios: Macedonio Fernández y Jorge Luis Borges. No obstante, su máximo esplendor llegó con Los detectives salvajes (1998) y la también póstuma 2666 (2004). Con la primera ganó el Premio Herralde de Novela y el Premio Rómulo Gallegos; y por la segunda, el Premio Municipal de Santiago de Chile; el National Books Critics Circle Award, y el Premio de la revista Times a la Mejor Novela del Año, entre otras distinciones.
"Me gusta mucho reescribir, porque siempre tengo miedo de estar haciéndolo mal, más allá de que las páginas siempre están llenas de imperfecciones. La novela es un arte imperfecto, no es como un poema o un soneto de Quevedo. La novela, dentro de todas las disciplinas literarias, probablemente sea la que más impurezas acepta", dijo una vez Bolaño en una entrevista. Con esta lógica, estructuró y desarrolló otras de sus historias. Por ejemplo, la reescritura del fragmento final de Literatura nazi en América le sirvió para llegar a Estrella distante; y la reescritura de un fragmento de Los detectives salvajes, para dar luz a su novela Amuleto (1999). Es decir, el autor volvía una y otra a vez sobre sus textos, para explorar hasta dónde podía llegar en tanto creación literaria.
En México y España ya era renombrado; lo invitaban a la televisión y la radio para dar entrevistas y conferencias. En cambio en Chile, tardaron un poco más en reconocerlo, como recordó su antigua jefa de agenda, Jovana Skármeta. Pero con el tiempo, se ganó su lugar. Fue el momento cuando el universo editorial y el gran público descubrieron todo un idioma, una sintaxis y un estilo diferentes, de un chileno exiliado que supo anclarlos en historias potentes y viscerales casi arrancadas de la memoria; historias que lo convirtieron en el primer escritor internacional latinoamericano luego del Boom -según el crítico y editor español, además de amigo íntimo, Ignacio Echevarría-, y que configuraron un nuevo tipo de escritor apátrida, nómade, cuya única bandera fue su lengua.
"Cambió el paradigma del escritor latinoamericano. Lo hizo reuniendo hilos que venían tejiéndose desde muy atrás, ya desde los 70. Y tuvo el acierto de conseguirlo poniendo en juego algunas cuestiones palpitantes: el ocaso de la revolución y de las vanguardias, devenidas entretanto en leyendas románticas; la literatura concebida como estrategia de exilio permanente; Latinoamérica como campo de pruebas del fin del mundo; los estrechos vínculos entre capitalismo y barbarie”, comentó Echevarría en una entrevista, sobre los 70 años del nacimiento de Bolaño.
En Barcelona, luego de diez años de luchar contra una enfermedad hepática degenerativa, y a la espera de un trasplante de hígado, Roberto Bolaño murió a los cincuenta años, el 15 de julio de 2003. Estaba casado con Carolina López, con quien tuvo dos hijos: Lautaro y Alejandra. Carolina, su viuda, fue la heredera y albacea literaria, y continúo trabajando en la edición de sus obras con Jorge Herralde, el último editor de Bolaño, y con Echevarría.
Poco antes de morir, cuando le preguntaron unos años antes qué consejo le daría a los jóvenes escritores, recomendó: "Que vivan, que vivan y sean felices".
